1
00:00:04,040 --> 00:00:06,316
Гадиш ми се од тебе!

2
00:00:06,520 --> 00:00:13,916
- Јеврејска крмача мора да оде одавде!
- Не! Они су моја породица!

3
00:00:14,120 --> 00:00:18,557
- Где идеш?
- Место где ме не могу наћи.

4
00:00:18,760 --> 00:00:24,153
Како ћеш преживети?
Узми ово. Могло би помоћи.

5
00:00:24,360 --> 00:00:29,036
- Напиши и реци где си.
- Можда.

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,153
реци мами,
да она не треба да буде немирна.

7
00:00:32,360 --> 00:00:38,038
- Ови Јевреји морају нестати.
- Нестати?

8
00:00:38,240 --> 00:00:43,110
- Не прави се да не разумеш!
- Немам такав план.

9
00:00:43,320 --> 00:00:49,475
Тражићете од мене да то урадим! И
може почети без ваше дозволе.

10
00:01:01,520 --> 00:01:05,559
Она не говори
и никога не препознаје.

11
00:01:05,760 --> 00:01:10,516
Откад се то десило?
Како могу помоћи?

12
00:01:10,720 --> 00:01:17,069
Има ли терапије или дома,
ко јој може помоћи?

13
00:01:17,280 --> 00:01:20,910
Најави Хадамара,
да добију новог пацијента.

14
00:01:21,120 --> 00:01:28,470
„Са великом тугом морамо да саопштимо
Они да је твоја ћерка мртва. "

15
00:01:28,680 --> 00:01:32,150
„Госпођица Ана Вајс“.

16
00:01:32,360 --> 00:01:37,799
„Покушали смо да јој помогнемо
и дао јој лечење. "

17
00:01:38,000 --> 00:01:44,235
„Одбила је да једе
и није реаговао на лек. "

18
00:01:44,440 --> 00:01:49,469
„3. јуна умрла је
упала плућа и неухрањеност. "

19
00:01:52,880 --> 00:01:59,718
"С обзиром на турбулентна времена" -

20
00:01:59,920 --> 00:02:04,630
– „имамо самоиницијативно
кремирао тело. "

21
00:02:04,840 --> 00:02:09,152
„Њено гробље је
у близини старачког дома. "

22
00:02:09,360 --> 00:02:14,070
Италијански амбасадор
био против Фирерове јеврејске политике.

23
00:02:14,280 --> 00:02:17,272
Мусолини је био огорчен.

24
00:02:17,480 --> 00:02:22,953
Фирер је то рекао за 500 година
да ли се сећате Адолфа Хитлера по једној ствари:

25
00:02:23,160 --> 00:02:26,994
Да је истребио
јеврејска раса.

26
00:02:32,480 --> 00:02:39,113
Ако још недељу дана цепа камење,
он ће умрети.

27
00:02:51,880 --> 00:02:55,510
Моје име је Хелена Сломова.

28
00:02:55,720 --> 00:02:59,634
Било је то давно,
Држао сам девојку за руку.

29
00:02:59,840 --> 00:03:04,437
- Где ћеш сада?
- Не знам.

30
00:03:15,920 --> 00:03:19,356
- Пардон.
- Није битно.

31
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
Није ми сметало.

32
00:03:23,360 --> 00:03:28,594
Јосепх... То није у реду од нас
да уживамо у нашој невољи.

33
00:03:28,800 --> 00:03:31,679
слажем се.

34
00:03:31,880 --> 00:03:38,035
Могу разговарати са њима о томе
да те пустим да постанеш учитељ.

35
00:03:38,240 --> 00:03:42,234
- Ја?
- Сачекајте да видите децу Варшаве.

36
00:03:42,440 --> 00:03:46,832
гладни,
али радећи концерте и позориште.

37
00:03:47,040 --> 00:03:51,910
Ох, Јосепх...!
Никад те више нисам волео.

38
00:03:52,120 --> 00:03:55,875
А ја нисам ти.

39
00:03:56,960 --> 00:04:01,750
Исусе Христе...
Кад те погледам, видим Ану.

40
00:06:03,960 --> 00:06:07,476
Здраво! Ти си тамо! Стоји!

41
00:06:10,680 --> 00:06:13,354
Какав шверцер.

42
00:07:00,120 --> 00:07:03,590
Ароне, опет касниш.

43
00:07:03,800 --> 00:07:10,558
- Пардон. Морао сам да чистим.
- Мора да је опет шверцовао.

44
00:07:12,560 --> 00:07:18,511
- Кријумчари! Кријумчари!
- Дођи овамо, Аарон.

45
00:07:18,720 --> 00:07:24,193
Не шуњајте се кроз зид.
Твоја мајка не жели да будеш лопов.

46
00:07:24,400 --> 00:07:29,190
Ја се мењам када то урадим
старење. Хоћеш ли јаје?

47
00:07:29,400 --> 00:07:32,711
Не хвала. Задржи га.

48
00:07:32,920 --> 00:07:35,673
Па, децо...!

49
00:07:38,120 --> 00:07:41,112
Узећемо то још једном.

50
00:07:41,320 --> 00:07:44,153
Од почетка.

51
00:07:44,360 --> 00:07:51,073
- Нема посетилаца током проба.
- Да ли је Аарон Фелдман овде?

52
00:07:56,720 --> 00:08:02,557
- Јосепх... Да ли се нешто десило?
- Ништа озбиљно.

53
00:08:09,520 --> 00:08:14,754
- Познајеш ли ме?
- Да, ти си учитељичин муж.

54
00:08:14,960 --> 00:08:19,238
- Познајеш ли ме?
- Чувени Арон Фелдман!

55
00:08:19,440 --> 00:08:23,957
- Принц шверцера!
- Ја нисам шверцер.

56
00:08:24,160 --> 00:08:29,394
Један официр вас је видео три пута.
Следећи пут ће те ухапсити.

57
00:08:29,600 --> 00:08:34,276
дајем му јаје,
па ћути.

58
00:08:36,360 --> 00:08:40,558
- Нацисти не прихватају јаја.
- Прво морају да ме ухвате.

59
00:08:40,760 --> 00:08:44,993
- Зар се не бојиш?
- Да, али свеједно то радим.

60
00:08:45,200 --> 00:08:49,478
- Ти не оговараш, зар не?
- Не.

61
00:08:49,680 --> 00:08:52,354
Не понављај то.

62
00:09:17,920 --> 00:09:21,675
Морамо да се концентришемо
о продуктивном.

63
00:09:21,880 --> 00:09:27,159
- Треба да обезбедимо да сви добију храну.
- Немци пуцају на шверцере.

64
00:09:27,360 --> 00:09:34,073
- На сваког шверцера стрељају 20 Јевреја.
- Момци из канализације могу бити решење.

65
00:09:34,280 --> 00:09:38,990
- Убијају нас!
- Ионако ћемо бити убијени.

66
00:09:39,200 --> 00:09:43,797
Свеједно ћемо бити убијени.
Већ је почело.

67
00:09:44,000 --> 00:09:49,632
Нацисти у Русији су почели...
Са масовним убиством.

68
00:09:49,840 --> 00:09:55,631
Водови за погубљење.
Желе да побију све Јевреје у Европи.

69
00:09:55,840 --> 00:09:58,992
- Како се зовеш?
- Адам Левитз.

70
00:09:59,200 --> 00:10:03,478
Требало би да се шверцујемо
и храну, оружје и гранате.

71
00:10:03,680 --> 00:10:10,598
- Тај разговор осигурава нашу смрт!
- Ми ционисти нећемо погинути без борбе!

72
00:10:10,800 --> 00:10:16,159
- Напоље!
- Умрећеш. Немаш моћ!

73
00:10:16,360 --> 00:10:21,719
- Зашто је медицинска сестра ухапшена?
- Сарах Онлик је шверцер.

74
00:10:21,920 --> 00:10:27,120
- Хтела је да купи храну за децу.
- Знала је правила.

75
00:10:27,320 --> 00:10:31,553
Морате је ослободити.
Вјешта медицинска сестра!

76
00:10:31,760 --> 00:10:38,234
Мало снобизма...? Ставите сада била је
домаћица или просјак?

77
00:10:38,440 --> 00:10:42,911
- Замолите да ослободимо свих осам.
- Осам?

78
00:11:03,600 --> 00:11:09,630
Мислиш да сам чудовиште?
'просјакиња има само 16 година.

79
00:11:12,200 --> 00:11:16,637
- Због чега је ухапшена?
- Кријумчарење. Храна за бебу.

80
00:11:16,840 --> 00:11:23,633
- Исусе Христе! Ви сте Јеврејин!
- Не, завршио сам.

81
00:11:23,840 --> 00:11:28,869
- Слушам наређења и преживљавам.
- Искористи свој утицај.

82
00:11:29,080 --> 00:11:34,280
А ти? Ти и твој брат Мојсије
је у савету.

83
00:11:34,480 --> 00:11:38,758
Зашто се покоравате Немцима?
и дати им спискове имена?

84
00:11:38,960 --> 00:11:45,229
Да ли желиш да будеш херој?
Само покушајте, докторе.

85
00:11:53,560 --> 00:11:58,236
Јеврејски савет је уложио жалбу
Немцима, али...

86
00:11:58,440 --> 00:11:01,876
Ниси морао да долазиш.

87
00:12:02,080 --> 00:12:04,151
Арон!

88
00:12:41,560 --> 00:12:44,951
Убили су просјака!

89
00:13:18,560 --> 00:13:23,953
- Сестра Сарах!
- Зашто их нисмо могли спасити?

90
00:13:24,160 --> 00:13:29,473
- Било је безнадежно, Берта.
- Хоћу да их видим крваве!

91
00:13:52,960 --> 00:13:56,635
- Идемо сада, Берта.
- Не.

92
00:13:56,840 --> 00:14:02,358
Дугујемо им да будемо сведоци.

93
00:14:16,280 --> 00:14:19,716
Хоћеш ли са нама?

94
00:14:21,600 --> 00:14:26,800
- Заборавили смо молитве.
- Пасуљ сада не помаже.

95
00:15:08,960 --> 00:15:12,157
Ускоро више неће бити мастила.

96
00:15:12,360 --> 00:15:18,436
Ако добијете хемикалије из
болницу, сами правимо мастило.

97
00:15:18,640 --> 00:15:25,353
- Хоћеш да правиш новине отпора?
– Данас излази прво издање.

98
00:15:25,560 --> 00:15:31,033
- Ако вам помогнем, умешан сам.
- Бољи смо од савета.

99
00:15:31,240 --> 00:15:36,838
Чланови Савета живе,
преступници се стрељају.

100
00:15:37,040 --> 00:15:40,795
- Не желим да ме упуцају.
- Ионако умиреш.

101
00:15:41,000 --> 00:15:47,349
Неће нас све побити.
Какву корист имају од мртвих Јевреја?

102
00:15:47,560 --> 00:15:51,110
Може да хода.
Он нам не треба.

103
00:15:51,320 --> 00:15:55,871
Оригинал је пукао.
Каква опрема!

104
00:15:56,080 --> 00:16:01,200
Немојте ме погрешно схватити,
али по логици...

105
00:16:01,400 --> 00:16:05,075
Логика више ништа не доказује.

106
00:16:09,000 --> 00:16:12,550
„Варшавским Јеврејима“.

107
00:16:12,760 --> 00:16:18,392
„Не треба више да будемо апатични
и попустити непријатељу. "

108
00:16:18,600 --> 00:16:25,552
„Апатија може изазвати морални колапс
и изазивају да мржња према непријатељу избледи. "

109
00:16:25,760 --> 00:16:30,550
„То може сломити нашу вољу
да се одупре. "

110
00:16:33,520 --> 00:16:38,913
- Ја ћу ти помоћи.
- Бог те благословио. А доктор?

111
00:16:39,120 --> 00:16:42,954
„То може сломити нашу снагу воље.

112
00:16:43,160 --> 00:16:48,792
„Морамо имати вољу да одустанемо
наше животе за нешто важније. "

113
00:16:49,000 --> 00:16:52,630
„Наши млади људи морају да оду
уздигнутог чела. "

114
00:17:05,640 --> 00:17:10,396
Они су храбрији од мене.

115
00:17:10,600 --> 00:17:15,356
Стално мислим
на нашег сина Рудија.

116
00:17:15,560 --> 00:17:22,318
Да је овде, ставио би
плакате и одбијају да одустану.

117
00:17:22,520 --> 00:17:25,831
Мислим да је безбедан.

118
00:17:26,040 --> 00:17:29,635
- Имам поверења.
- И ја.

119
00:17:41,200 --> 00:17:46,878
- Запленио сам све филмове које сам видео.
- Уссел квалитет. Ко је снимао?

120
00:17:47,080 --> 00:17:53,793
Према Блобелу, то су били Италијани.
Мислим да је то било из забаве.

121
00:17:57,400 --> 00:18:01,997
Претпостављам да су сви наши
рад треба документовати.

122
00:18:02,200 --> 00:18:09,550
Нисам хтео да га приказујем у биоскопима,
али пожељно за Ф'хререн.

123
00:18:24,360 --> 00:18:28,115
Изгледа тако свакодневно.
Чак ни не плачу.

124
00:18:28,320 --> 00:18:33,838
То је невероватно.
Скоро као верски ритуал.

125
00:19:07,440 --> 00:19:13,072
- Истоваримо за векну хлеба.
- Само једну векну хлеба.

126
00:19:13,280 --> 00:19:19,879
Одлази! Овај хотел
је седиште Немаца. Идиоти!

127
00:19:20,080 --> 00:19:23,789
- Хлеб.
- Момци одлазе!

128
00:19:29,200 --> 00:19:33,239
надам се,
пуцају ти у главу!

129
00:19:42,080 --> 00:19:47,473
Они су свуда. Где држи
Црвена армија да? куда идемо?

130
00:19:47,680 --> 00:19:49,717
дошао.

131
00:20:14,880 --> 00:20:20,080
- Не могу да једем сада, Руди.
- Претварај се да је хлеб од кромпира.

132
00:20:20,280 --> 00:20:22,999
Цури и масно.

133
00:20:23,200 --> 00:20:28,354
Ја добијам храну, али ти
извини. Сачекај док се не венчамо.

134
00:20:28,560 --> 00:20:31,951
Онда се нећу наћи у томе.

135
00:20:36,440 --> 00:20:39,956
Не мрдај. То је СС.

136
00:20:50,440 --> 00:20:54,513
Не могу да верујем!

137
00:20:54,720 --> 00:20:57,189
Знам га.

138
00:21:13,800 --> 00:21:17,509
Хотел! Руси су га бомбардовали!

139
00:21:19,120 --> 00:21:23,796
Назад у штаб.
Морају да пошаљу људе овамо!

140
00:21:24,480 --> 00:21:27,950
- Шта је са Хелмсом?
- Мртав је!

141
00:21:49,920 --> 00:21:52,309
Хелмс ...

142
00:21:52,520 --> 00:21:57,959
- Руди Веисс? Како си доспео овде?
- Нема везе.

143
00:21:58,160 --> 00:22:03,075
Ми смо у породици. Његова сестра
удата је за мог брата Карла.

144
00:22:03,280 --> 00:22:07,797
Играли смо фудбал заједно, али ја
није морао да се придружи тиму.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,949
Нисам ја крив, Руди.
Немам ништа против тебе.

146
00:22:13,160 --> 00:22:17,119
- Water ...
- Listen, Helms.

147
00:22:17,320 --> 00:22:21,951
- Јесте ли упознали своју сестру?
- Six months ago.

148
00:22:22,160 --> 00:22:25,437
Tell me about my family.

149
00:22:29,360 --> 00:22:35,117
Твој брат је у Бухенвалду. Твоја
родитељи су у Пољској и добро су.

150
00:22:35,320 --> 00:22:38,836
- Где?
- I can not remember.

151
00:22:39,040 --> 00:22:43,432
Maybe Warsaw.
Stop, Rudi. What have I done to you?

152
00:22:43,640 --> 00:22:46,951
Кристална ноћ, пре три године.

153
00:22:47,160 --> 00:22:54,590
- Ти и Муллер сте претукли мог деду.
- Не. Ми смо га вукли, и тебе.

154
00:22:56,240 --> 00:22:59,870
- Моја сестра Ана?
- Она ...

155
00:23:00,080 --> 00:23:04,597
- Шта?
- Она је мртва.

156
00:23:06,880 --> 00:23:10,635
- Шта се десило?
- То је било пре годину и по дана.

157
00:23:10,840 --> 00:23:17,997
Добила је упалу плућа.
Умрла је у болници.

158
00:23:28,640 --> 00:23:33,396
- Имала је само 16 година.
- Знам то, Руди.

159
00:23:33,600 --> 00:23:36,558
Волео си је.

160
00:23:39,600 --> 00:23:45,118
- Требало би да га убијем.
- Не, Руди. Можда говори истину.

161
00:23:45,320 --> 00:23:49,951
Помогли смо твојој мајци и Ани.
Твоји родитељи су добро.

162
00:23:50,160 --> 00:23:54,233
Лаже!
Ова униформа те чини кривим.

163
00:23:54,440 --> 00:23:57,910
Слушам наређења. Слушајте...!

164
00:23:58,120 --> 00:24:01,909
Помози ми
да изађем на улицу...

165
00:24:02,120 --> 00:24:06,398
Могао бих да те сахраним
под гомилом шута.

166
00:24:06,600 --> 00:24:13,199
- Баш као што сахрањују Јевреје: живе.
- Могу да те изведем из Кијева.

167
00:24:13,400 --> 00:24:18,839
У праву је, Руди.
Мислим да му можемо веровати.

168
00:24:27,600 --> 00:24:32,117
Да, имали смо повреде.
Пола Кијева су дигли у ваздух!

169
00:24:32,320 --> 00:24:35,358
У покривености!

170
00:24:53,520 --> 00:24:57,354
- Хелмс, 22. дивизија.
- Ко су они?

171
00:24:59,200 --> 00:25:05,230
- Они су Јевреји.
- Водите их у камион!

172
00:25:06,400 --> 00:25:10,553
- Хајде!
- Спасио си сопствену кожу.

173
00:25:13,640 --> 00:25:17,713
- Шта ће бити са нама?
- Не знам.

174
00:25:17,920 --> 00:25:22,994
Само желим да живим довољно дуго
да би ме могао осветити.

175
00:25:37,240 --> 00:25:41,757
Нико није знао да су Руси
минирао цео Кијев?

176
00:25:41,960 --> 00:25:45,874
Пијеш вотку
и јури жене.

177
00:25:47,280 --> 00:25:51,797
Пола града гори.
Изгубили смо многе.

178
00:25:52,000 --> 00:25:57,916
- Наша контраобавештајна служба је заказала.
- Били су заузети стрељањем Јевреја.

179
00:25:58,120 --> 00:25:03,069
шта да радимо?
Небо постаје бесно.

180
00:26:03,280 --> 00:26:09,515
- Кривимо Јевреје.
- Кијевски Јевреји су стари и деца.

181
00:26:09,720 --> 00:26:14,112
- Да ли је требало то да ураде?
- Ако то тврдимо.

182
00:26:14,320 --> 00:26:18,473
Хајдрих добија оно што жели:
Јеврејин за Украјинца.

183
00:26:18,680 --> 00:26:24,995
Стрељали смо преко 100.000 Јевреја,
Дорф ...

184
00:26:25,200 --> 00:26:31,310
Очистио сам гето у Житомиру
и Бердичев. Да ли захтевате више?

185
00:26:31,520 --> 00:26:36,674
Ако убијеш 10 Јевреја,
биће лакше убити 100-

186
00:26:36,880 --> 00:26:43,957
лакше убити 1.000
а још лакше убити 10.000.

187
00:27:24,480 --> 00:27:28,758
Каже да морамо
у радни логор.

188
00:27:28,960 --> 00:27:32,237
Такве сам и раније видео.

189
00:28:01,560 --> 00:28:06,031
Остани у реду. Наставите напред!

190
00:29:10,360 --> 00:29:14,035
- Како се зове ово место?
- Баби Јар.

191
00:29:14,240 --> 00:29:18,279
- Шта то значи?
- Велики размак.

192
00:29:28,440 --> 00:29:34,038
- Не марширају баш добро.
- Украјинци.

193
00:29:35,560 --> 00:29:40,873
- Шта је то?
- Јеврејско гробље у Кијеву.

194
00:29:41,080 --> 00:29:43,799
Прикладно, зар не?

195
00:29:44,000 --> 00:29:49,916
- Ово је операција пресељења.
- То они мисле.

196
00:29:50,120 --> 00:29:56,150
- Невероватно како раде заједно.
- Они не заслужују да живе.

197
00:29:58,680 --> 00:30:01,559
Сада долазе.

198
00:30:16,240 --> 00:30:23,670
Међутим, рачунали смо на 6.000
тамо доле има преко 30.000 Јевреја.

199
00:30:23,880 --> 00:30:26,554
Апсолутно невероватно.

200
00:31:32,760 --> 00:31:35,479
Не морате да гледате.

201
00:31:49,200 --> 00:31:52,192
Жене и деца...

202
00:32:02,080 --> 00:32:06,995
Руди, држи ме...

203
00:32:11,880 --> 00:32:17,273
Нико не жели да верује у ово.
Људи ће рећи да лажемо.

204
00:32:17,480 --> 00:32:20,279
Нико се тако према другима не понаша.

205
00:32:22,640 --> 00:32:26,190
Одвези мене и Дорфа у његову канцеларију.

206
00:32:36,240 --> 00:32:41,189
Ја водим путеве у Украјини.
Локалитет треба истражити.

207
00:32:41,400 --> 00:32:47,555
- То је данас зона безбедности.
- Да ли вежбате пуцање?

208
00:32:53,840 --> 00:32:57,754
- Има ли проблема?
- Он жели да прође.

209
00:32:57,960 --> 00:33:00,918
Тако је, мајоре.

210
00:33:02,920 --> 00:33:08,791
- Ерик!
- Ујка Курт. Ускочи.

211
00:33:09,000 --> 00:33:11,276
Дорф!

212
00:33:11,480 --> 00:33:17,829
Можда ћете желети да разговарате са мном касније
и имају коначне бројеве.

213
00:33:18,040 --> 00:33:22,352
- Говори...?
- Да, ради се о бирократији.

214
00:33:22,560 --> 00:33:27,270
Само погледајте!
Застрашујући мајор.

215
00:33:44,200 --> 00:33:47,795
- Шта си урадио?
Погубљења.

216
00:33:48,000 --> 00:33:52,392
Да, то мора бити ваша одговорност.
Неко мора...

217
00:33:52,600 --> 00:33:55,274
Ко су биле жртве?

218
00:33:55,480 --> 00:33:58,996
Уобичајени олош.

219
00:33:59,200 --> 00:34:04,912
Разнели су Кијев у комаде.
Криминалци, ајкуле црног тржишта...

220
00:34:05,120 --> 00:34:08,112
- Јевреји?
- Парт.

221
00:34:08,320 --> 00:34:15,397
Активан у покрету отпора.
- Ви сте темељни са Јеврејима.

222
00:34:15,600 --> 00:34:20,674
Само када је потребно.
Премештамо их.

223
00:34:37,720 --> 00:34:43,193
Пут их је пун.
На путу су за Бабиј Јар.

224
00:34:43,400 --> 00:34:48,076
- Да ли их треба преселити?
Злочинци и шпијуни су погубљени.

225
00:34:48,280 --> 00:34:52,478
- Ужасно.
- Тако је у рату.

226
00:34:52,680 --> 00:34:56,913
Шта се дешава са свим цивилима?

227
00:34:57,120 --> 00:35:01,114
радујем се
да упознам породицу.

228
00:35:01,320 --> 00:35:07,714
Без Марте и деце, не знам
да ли сам могао да наставим.

229
00:35:21,600 --> 00:35:25,673
Ти си најбољи на свету
да узмемо пулс.

230
00:35:25,880 --> 00:35:28,269
Вежбао сам много.

231
00:35:45,320 --> 00:35:48,790
стари трик,
па није превише хладно?

232
00:35:49,000 --> 00:35:52,834
Имам много старих трикова.

233
00:35:54,440 --> 00:35:59,276
- Шта чујеш, Јосепх?
- Моцарт.

234
00:36:00,800 --> 00:36:06,273
- Не задиркуј ме сада.
- Дубоко удахните отворених уста.

235
00:36:11,760 --> 00:36:17,790
- Боље. Да ли се осећате боље данас?
- Желим да се вратим у школу сутра.

236
00:36:18,000 --> 00:36:22,312
Иначе се не појављују.

237
00:36:24,760 --> 00:36:30,676
Моја вољена... Можда би требало
не стављајте фотографије горе.

238
00:36:30,880 --> 00:36:34,032
Дају ми наду.

239
00:36:34,240 --> 00:36:40,111
Кад видим гладну децу
и смрзнуто старо

240
00:36:40,320 --> 00:36:47,511
- онда погледам фотографије
и мисле да су вероватно добро.

241
00:36:47,720 --> 00:36:51,554
Карл је талентован уметник.

242
00:36:51,760 --> 00:36:55,799
Овде у Варшави имају користи од
да сам лекар.

243
00:36:56,000 --> 00:37:01,837
Они који могу нешто да допринесу,
преживети. Страшно, али истинито.

244
00:37:03,960 --> 00:37:11,435
- Не причамо о Ани.
- Не можемо је вратити.

245
00:37:11,640 --> 00:37:15,918
Морам да престанем да плачем.

246
00:37:17,000 --> 00:37:23,838
Кад се вратим у школу,
нећу више плакати.

247
00:37:24,040 --> 00:37:28,159
Звучи много боље.

248
00:37:30,080 --> 00:37:36,713
Био сам размажен
моји родитељи, ти и слуге.

249
00:37:36,920 --> 00:37:41,676
Не, Берта. Веома сте храбри.

250
00:37:41,880 --> 00:37:48,195
Знате, новац
ушили смо у огртач...

251
00:37:48,400 --> 00:37:54,794
Узми их. Они нам не могу помоћи.
За децу у болници.

252
00:37:55,000 --> 00:37:58,516
Можда ће нам чак и требати.

253
00:37:58,720 --> 00:38:00,791
Уђи.

254
00:38:01,000 --> 00:38:06,473
Др Веисс, ваш брат се вратио
са Бечанином.

255
00:38:06,680 --> 00:38:10,753
- Да ли је Мојсије био у Бечу?
- Не, на железничкој станици.

256
00:38:10,960 --> 00:38:15,955
- Човек је прокријумчарен.
- Зашто жели да иде у гето?

257
00:38:16,160 --> 00:38:21,314
Он је курир. Он се враћа вечерас.
Бићу овде ускоро.

258
00:38:21,520 --> 00:38:25,229
Састанак са менаџерским тимом...

259
00:38:32,040 --> 00:38:37,194
Не верујте ни у шта као Немци
тврдње о радним логорима.

260
00:38:37,400 --> 00:38:42,998
- Све узимамо са прстохватом соли.
– Желе да побију све Јевреје у Европи.

261
00:38:43,200 --> 00:38:50,038
Одмазда, да.
- Не, без истребљења свих Јевреја.

262
00:38:50,240 --> 00:38:54,950
У Бечу је било 80.000 Јевреја
гето. Сада их има 20.000.

263
00:38:55,160 --> 00:38:58,949
- 60.000?
Упуцан од стране СС-а.

264
00:38:59,160 --> 00:39:05,793
- Не можете убити толико.
- Како су то урадили?

265
00:39:07,120 --> 00:39:13,196
СС је извео све војно способне мушкарце
на селу да копа ровове.

266
00:39:13,400 --> 00:39:20,193
Литванска полиција опколила је гето.
Нико није могао да уђе или изађе.

267
00:39:20,400 --> 00:39:25,998
Литванци су улазили у домове људи
и тукли их. Јевреји су изашли.

268
00:39:26,200 --> 00:39:29,352
Они који су покушали да се сакрију,
упуцан.

269
00:39:29,560 --> 00:39:36,956
Одвезени су камионима у ровове.
Били су свучени и стрељани.

270
00:39:37,160 --> 00:39:42,917
Само су стајали тамо.
Без суза. Нема отпора.

271
00:39:43,120 --> 00:39:48,991
- Можда је то био изузетак.
Гето за гетом се брише.

272
00:39:49,200 --> 00:39:55,913
- Немачки војници морају протестовати!
- Отвори очи.

273
00:39:56,120 --> 00:40:00,956
Варшава има највећу
становништво Јевреја у Пољској.

274
00:40:01,160 --> 00:40:06,030
- Ускоро је твој ред.
- Немају довољно ровова.

275
00:40:06,240 --> 00:40:10,199
Веома су инвентивни.

276
00:40:10,400 --> 00:40:13,950
Реци нам шта да радимо.

277
00:40:14,160 --> 00:40:18,677
Ресист.
Можете почети са овим.

278
00:40:23,880 --> 00:40:28,716
„Свим Јеврејима у гету.
Нас кољу. "

279
00:40:28,920 --> 00:40:32,914
"Не верујте онима који желе да повреде."

280
00:40:33,120 --> 00:40:37,910
„Хитлер жели да истреби Јевреје.
Слаби смо и усамљени"-

281
00:40:38,120 --> 00:40:44,389
– „али боље је да погинемо у борби
него само пристајање на клање. "

282
00:40:44,600 --> 00:40:49,117
„Морамо се бранити у гету.

283
00:40:49,320 --> 00:40:54,110
Која је корист?
Кажете да ионако умиру.

284
00:40:54,320 --> 00:40:57,597
"Тхе"? Ми смо ти који умиремо!

285
00:40:57,800 --> 00:41:02,556
- Имају тенкове и артиљерију.
- Имате ли оружје?

286
00:41:02,760 --> 00:41:07,436
Учимо младе ционисте да остану
војника и набављања оружја.

287
00:41:07,640 --> 00:41:11,634
Немамо оружје,
али ипак треба да направиш војску?

288
00:41:11,840 --> 00:41:17,313
Можемо подмитити Немце!
Они знају да су изгубили рат.

289
00:41:17,520 --> 00:41:23,914
– Ускоро ће САД напасти Европу.
- Мртви смо пре него што стигну.

290
00:41:25,000 --> 00:41:29,233
- Не би требало да будеш, Берта.
- Слушао сам.

291
00:41:29,440 --> 00:41:35,595
- То је само прича...
- Поцепао сам огртач на комаде.

292
00:41:35,800 --> 00:41:40,431
Морате купити оружје.

293
00:42:12,800 --> 00:42:17,954
- Колико?
- Преко 33.000 за два дана.

294
00:42:18,160 --> 00:42:21,278
Може бити преко 100.000.

295
00:42:21,480 --> 00:42:24,757
- Да ли сте побољшали безбедност?
- Да.

296
00:42:24,960 --> 00:42:29,113
- А одећа?
- Дајемо га Украјинцима.

297
00:42:29,320 --> 00:42:32,358
Не постављају питања.

298
00:43:40,680 --> 00:43:45,550
- Можемо ли сада да отворимо божићне поклоне, тата?
- После песме децо.

299
00:43:45,760 --> 00:43:50,516
- Певање, чишћење па божићни поклони.
- То је као у војсци.

300
00:43:50,720 --> 00:43:54,600
Твој отац је прво пуштен,
када је извршио своју дужност.

301
00:43:54,800 --> 00:43:58,953
Мама је добила клавир,
јер је била тако храбра.

302
00:43:59,160 --> 00:44:05,554
- Дивно! Стари Бехштајн.
- Био сам веома изненађен.

303
00:44:05,760 --> 00:44:10,436
- Ништа није коштало.
- Било је на клиници.

304
00:44:10,640 --> 00:44:15,032
Само је скупљао прашину,
а доктор ми је понудио.

305
00:44:15,240 --> 00:44:18,949
- У интересу странке.
- Мора се гласати.

306
00:44:19,160 --> 00:44:22,391
Тежи део је добити један.

307
00:44:22,600 --> 00:44:26,753
Није ти било тешко.
Да је било?

308
00:44:26,960 --> 00:44:31,397
- На клиници.
- Тамо су живели неки Јевреји.

309
00:44:33,040 --> 00:44:38,638
Сада отварамо божићне поклоне.
Не будите тако похлепни, децо.

310
00:44:38,840 --> 00:44:43,277
- Божић је само једном годишње.
- Два бела миша.

311
00:44:43,480 --> 00:44:48,714
- И ја сам хтео миша.
- Требало би да се зову Зигфрид и Вутон.

312
00:44:48,920 --> 00:44:53,517
Промените једно име.
Једна је женка.

313
00:44:53,720 --> 00:44:57,873
- Морају да направе мишје клинце.
- Децо!

314
00:44:58,080 --> 00:45:01,755
дајем ти болесне.

315
00:45:01,960 --> 00:45:08,832
Деца су уморна. ми певамо
„Срећан Божић“ и онда иду у кревет.

316
00:45:09,040 --> 00:45:14,956
Њен муж ју је учинио ефикасном.
- То је приказано обрнуто.

317
00:45:15,160 --> 00:45:20,075
Мартина ефикасност
те је заразио.

318
00:45:25,400 --> 00:45:27,835
Јесте ли спремни?

319
00:45:36,480 --> 00:45:40,917
То звучи чудно.
Да ли је једна од жица поломљена?

320
00:45:45,640 --> 00:45:51,397
- Ово је било на жицама.
- Да видим.

321
00:45:52,520 --> 00:45:55,672
- Могу ли?
- Да.

322
00:45:55,880 --> 00:45:59,396
- Ко је то?
- То је др. Бела.

323
00:45:59,600 --> 00:46:03,992
- Знате ли где су?
- Не.

324
00:46:04,200 --> 00:46:08,159
Они су депортовани
пре много година.

325
00:46:08,360 --> 00:46:11,671
Избаци их, Лаура.

326
00:46:14,040 --> 00:46:17,874
Нисмо стигли да отпевамо „Срећан Божић“.

327
00:47:12,200 --> 00:47:18,230
- Шта је са Мелеровим породичним стаблом?
- Лажи... Плешемо уз њихову лулу.

328
00:47:18,440 --> 00:47:25,756
Преживљавамо. Они су завидни
преко тога је Авраам био наш предак.

329
00:47:40,880 --> 00:47:46,478
Дивно. Вероватно нећете заборавити
два крсташа?

330
00:47:49,840 --> 00:47:54,073
Веисс... Нас двоје смо постали пријатељи.

331
00:47:54,280 --> 00:48:00,310
- Можда ће ми требати пријатељи Јевреји.
- Не рачунај на мене.

332
00:48:00,520 --> 00:48:07,517
На крају крајева, урадио сам за тебе?
Ваша жена је била овде јуче. писмо...

333
00:48:09,200 --> 00:48:14,513
Зар то не желиш?
Морала је доста да плати.

334
00:48:14,720 --> 00:48:19,920
- Али она то може приуштити.
- Иди својим путем, Мллер.

335
00:48:20,120 --> 00:48:25,274
- Неће више доћи.
- Не... Померају те.

336
00:48:25,480 --> 00:48:30,759
You and Felscher.
Потребни су вешти уметници.

337
00:48:30,960 --> 00:48:34,476
Створили сте репутацију.

338
00:48:34,680 --> 00:48:41,473
Идеш у Тхересиенстадт
in Czechoslovakia. Pa rad isghettoen.

339
00:48:46,080 --> 00:48:50,995
I will miss
to be your postman.

340
00:48:57,560 --> 00:49:02,191
Stop it, Weiss. Listen up...

341
00:49:02,400 --> 00:49:09,397
Ништа није како би требало да буде.
Прочитај га. Be tolerant of her.

342
00:49:18,000 --> 00:49:22,233
Dear Karl ...
I miss you so much.

343
00:49:22,440 --> 00:49:26,559
I long for the day
where we are reunited.

344
00:49:26,760 --> 00:49:31,630
Покушавао сам да те ослободим,
unsuccessfully.

345
00:49:31,840 --> 00:49:38,997
надао сам се; твоји родитељи су добро.
Недавно је било писмо из Варшаве.

346
00:49:39,200 --> 00:49:44,479
Твој отац ради као лекар,
а твоја мајка као учитељица.

347
00:49:44,680 --> 00:49:48,469
<и> Руди је нестао без трага, </и>

348
00:49:48,680 --> 00:49:53,550
Волим те и желим те.
Покушајте да ме разумете.

349
00:49:53,760 --> 00:49:59,358
Морао сам да урадим
одређене ствари, али волим те.

350
00:49:59,560 --> 00:50:02,757
Твоја вољена Инга.

351
00:50:02,960 --> 00:50:06,271
"Вољени"...!

352
00:50:09,120 --> 00:50:11,714
Подигни расположење, Веисс.

353
00:50:11,920 --> 00:50:19,350
Тхересиенстадт није најгори.
Волео бих да видим Чехословачку.

354
00:51:26,280 --> 00:51:29,636
Добро јутро, Хајдрих. Дорф.

355
00:51:32,360 --> 00:51:38,390
Какав пар! Једини делимични Јеврејин
а други забавнији.

356
00:51:57,240 --> 00:52:01,552
Јевреја има 11 милиона
у свету.

357
00:52:01,760 --> 00:52:06,197
The final solution
takes care of them all.

358
00:52:06,400 --> 00:52:11,793
F�hreren has ordered,
да Јевреје треба истребити.

359
00:52:12,000 --> 00:52:17,439
Ми радимо на следећи начин: Јевреји
послат у радне логоре у Пољској.

360
00:52:17,640 --> 00:52:24,433
Глад, исцрпљеност и болест
takes the lives of many.

361
00:52:24,640 --> 00:52:31,512
- Бринемо о преживелима.
– „Наше акције морају бити проширене.

362
00:52:31,720 --> 00:52:36,715
- Шта то значи?
- We may need gas.

363
00:52:36,920 --> 00:52:41,153
They know what happened
Some years ago?

364
00:52:41,360 --> 00:52:45,433
- Један би елиминисао деформисане.
- Како то мислиш?

365
00:52:45,640 --> 00:52:51,477
Знаш на шта мислим!
Ватикан и црква су полудели!

366
00:52:51,680 --> 00:52:56,914
Исто ће се догодити и сада.
Не смемо да љутимо цркву.

367
00:52:57,120 --> 00:53:01,159
Почињу да губе стисак...

368
00:53:01,360 --> 00:53:05,911
Ја заступам унутрашњу политику,
и ја сам забринут!

369
00:53:06,120 --> 00:53:11,479
- Ради се само о Јеврејима.
- Они контролишу страну штампу.

370
00:53:11,680 --> 00:53:17,153
- Шапућу Рузвелту на уво.
- Нико не покушава да заштити Јевреје.

371
00:53:17,360 --> 00:53:24,869
Елиминишемо непријатеље. шта ради,
да ли су упуцани или упаљени гасом?

372
00:53:25,080 --> 00:53:29,438
- Не свиђа ми се ово.
- Хоћу да кажем своје мишљење!

373
00:53:29,640 --> 00:53:36,512
Правда је мртва, Франк.
Сећате ли се Фирерових речи о вашем закону?

374
00:53:36,720 --> 00:53:39,951
- Подсети га на то.
- Вођа је рекао:

375
00:53:40,160 --> 00:53:45,997
„Овде стојим са својим бајонетима.
Стојите при свом закону. "

376
00:53:46,200 --> 00:53:53,072
– Видећемо ко ће победити.
- Слажем се са истребљењем Јевреја.

377
00:53:59,840 --> 00:54:04,676
- То су биле важне одлуке.
- Неизбежне одлуке.

378
00:54:04,880 --> 00:54:09,750
- Да ли ти је жао?
- Не, ми следимо Фиреров закон.

379
00:54:09,960 --> 00:54:13,669
Ништа апстрактно,
о којој Франк прича.

380
00:54:13,880 --> 00:54:17,839
- Имаш ли чисту савест?
- Слушам наређења.

381
00:54:18,040 --> 00:54:22,637
- Не сумњам у супериорност.
- Да ли би требало?

382
00:54:22,840 --> 00:54:27,118
како си?
шармантна жена и слатка деца?

383
00:54:27,320 --> 00:54:33,475
- Добро су.
- Сећам се дана у Бечу.

384
00:54:33,680 --> 00:54:40,632
То је било пре три године.
Дошао сам код тебе да тражим савет.

385
00:54:40,840 --> 00:54:44,959
- Како је твоја породица?
- Добро.

386
00:54:45,160 --> 00:54:51,918
- Недостају одређене ствари.
- Наше породице су одлучне.

387
00:54:52,120 --> 00:54:57,479
Нема сумње у то.
Љубавна жена, срећна деца...

388
00:54:57,680 --> 00:55:02,993
Дајемо им бољи свет.
Са одлукама попут ове данашње.

389
00:55:03,200 --> 00:55:08,593
- Негујемо будућност расе.
- Тачно!

390
00:55:08,800 --> 00:55:16,150
Генерације после нас неће
имати снаге да то заврши.

391
00:55:20,240 --> 00:55:25,792
Кад погледам своју децу,
Знам да радим праву ствар.

392
00:55:43,040 --> 00:55:47,955
- Руди? хладно ми је.
- Приђи ближе.

393
00:55:51,840 --> 00:55:56,073
Не помаже.
Вероватно никада више нећу добити топлоту.

394
00:55:56,280 --> 00:55:58,715
Дај ми руку.

395
00:56:00,680 --> 00:56:03,433
Руди ...

396
00:56:03,640 --> 00:56:10,319
Не можемо пратити
да побегне на овај начин.

397
00:56:10,520 --> 00:56:16,357
- Да ли је требало да останемо у Прагу?
- Тамо сам имао свој стан.

398
00:56:16,560 --> 00:56:22,238
- Имали смо храну и пријатеље.
- Твоји пријатељи су у концентрационом логору.

399
00:56:25,160 --> 00:56:30,155
Осећа се као да
Ја сам ти на терету.

400
00:56:30,360 --> 00:56:34,558
- Превише плачем.
- Хелена...

401
00:56:37,040 --> 00:56:44,071
И ја желим да плачем, али сам научио,
да се не плаче кад се свађа.

402
00:56:44,280 --> 00:56:51,550
Има људи који желе да виде плач,
а ако то ураде, убију једног.

403
00:57:01,280 --> 00:57:07,310
- Ништа више није остало!
- Шта ћемо, Руди?

404
00:57:07,520 --> 00:57:12,754
Твоји пријатељи ционисти
уосталом говорећи о јеврејској нацији.

405
00:57:12,960 --> 00:57:16,635
У пустињи. Окружен Арапима.

406
00:57:16,840 --> 00:57:21,516
- Како се звао са брадом?
- Фриц Хензел.

407
00:57:21,720 --> 00:57:28,558
- Покушајте да ме више не засмејете.
- Желим да размишљаш јасно.

408
00:57:28,760 --> 00:57:35,109
Да ли мислите да можете добити то место
без борбе? Без умирања?

409
00:57:35,320 --> 00:57:40,679
Смрзнем се, а онда могу
не мисли на Херцела.

410
00:57:42,920 --> 00:57:46,038
нађем нешто за јело.

411
00:58:27,640 --> 00:58:31,759
- Затвори очи. имам дар.
- Престани, Руди.

412
00:58:31,960 --> 00:58:34,759
Затвори их одмах!

413
00:58:34,960 --> 00:58:37,395
Отвори уста.

414
00:58:40,800 --> 00:58:44,350
- Шта је то?
- Сирови кромпир. Витамини.

415
00:58:44,560 --> 00:58:51,796
- Постајем мучнина.
- Пусти да је то свеже печен хлеб.

416
00:58:52,000 --> 00:58:55,914
Осећате ли мирис кафе?
Желим млеко унутра.

417
00:58:56,120 --> 00:59:00,034
- Ужасан си.
- Берлинска породица са пуно хране.

418
00:59:00,240 --> 00:59:03,995
- Никада нећемо живети у Берлину.
- Или у Прагу.

419
00:59:04,200 --> 00:59:08,637
Где? У твојој земљи фантазије Израел?

420
00:59:08,840 --> 00:59:14,358
- Бићу срећан било где.
- И ја.

421
00:59:15,960 --> 00:59:19,840
Излази с рукама на глави!

422
00:59:22,560 --> 00:59:27,680
- Имамо 50! Борци за слободу.
- Нож не помаже.

423
00:59:27,880 --> 00:59:32,192
- Превише их је.
- Излази одмах! Полако.

424
00:59:41,600 --> 00:59:45,719
Пушка.
Требао сам то да урадим.

425
00:59:45,920 --> 00:59:50,994
- Где је ваших 50 бораца за слободу?
- Долазе кад нам затребају.

426
00:59:52,040 --> 00:59:55,715
ко си ти

427
00:59:55,920 --> 01:00:02,633
Проверавамо. Побегли смо у Кијев,
а онда смо побегли одатле.

428
01:00:08,400 --> 01:00:13,156
- Ви сте Јевреји.
- И ми смо.

429
01:00:16,000 --> 01:00:20,153
- Схалом.
- Схалом!

430
01:00:20,360 --> 01:00:24,593
Јевреји са оружјем.
50 бораца за слободу...?

431
01:00:24,800 --> 01:00:27,918
- Само у Сашиној фантазији.
- Сасха.

432
01:00:28,120 --> 01:00:33,194
Вођа бораца за слободу.

433
01:00:33,400 --> 01:00:37,359
Добро што смо те нашли,
а не Украјинци.

434
01:00:37,560 --> 01:00:42,430
- Имаш ли оружје за мене?
- Не. Имамо више Јевреја него оружја.

435
01:00:42,640 --> 01:00:46,349
Идемо у камп.
Изгледаш гладно.

436
01:00:48,080 --> 01:00:52,870
Право, на трг. Без разговора!

437
01:01:01,760 --> 01:01:06,072
Веисс ...?
Има ли овде Карла Вајса?

438
01:01:06,280 --> 01:01:08,635
А Фелсцхер?

439
01:01:08,840 --> 01:01:11,593
Веисс и Фелсцхер?

440
01:01:11,800 --> 01:01:14,360
Ево!

441
01:01:14,560 --> 01:01:18,599
- Веисс и Фелсцхер?
- Како нас познајеш?

442
01:01:18,800 --> 01:01:25,558
Моје име је Марија Кондовер и ја сам
један од уметника Терезинштата.

443
01:01:29,120 --> 01:01:34,069
- Предузећа...?
- Овај камп је само превара.

444
01:01:34,280 --> 01:01:39,514
Топлу воду можете купити у кафићу
и ранац у трговини кожом.

445
01:01:39,720 --> 01:01:43,236
- А банка?
- Тргује безвредном валутом.

446
01:01:43,440 --> 01:01:48,674
- Да ли је све игра?
- Ништа није игра за Немце.

447
01:01:48,880 --> 01:01:53,750
- Да ли сте добро третирани?
- Има много старих и болесних.

448
01:01:53,960 --> 01:02:01,515
Изнесу мртве сваки дан. Тамо
има мучења, убистава и погубљења.

449
01:02:01,720 --> 01:02:07,159
Карл... Као у Бухенвалду,
осим чишћења.

450
01:02:07,360 --> 01:02:12,799
- Шта намеравају?
- Деловаће угледни.

451
01:02:13,000 --> 01:02:19,269
Када дође Црвени крст, виде,
да се нацисти добро односе према Јеврејима.

452
01:02:19,480 --> 01:02:22,996
Посећују нас све неутралне земље.

453
01:02:23,200 --> 01:02:30,277
„Банка. Пекара. Биоскоп.
На шта се Јевреји жале? "

454
01:02:30,480 --> 01:02:35,316
- Верују ли људи у њих?
- Можда желе да им верују.

455
01:02:35,520 --> 01:02:37,955
пођи са мном.

456
01:02:38,160 --> 01:02:41,949
да ли сте срећни
да се отарасимо Бухенвалда?

457
01:02:42,160 --> 01:02:45,198
То овде боље функционише.

458
01:02:45,400 --> 01:02:52,670
Не гледајте у површину. Уметник
морате видети шта је испод.

459
01:02:52,880 --> 01:02:58,796
- Хвала. Марија је то рекла.
- Ово место је пуно болести.

460
01:02:59,000 --> 01:03:05,110
Дакле, ви старци у возу
са мољцем прекривеним хаљинама?

461
01:03:05,320 --> 01:03:08,950
Неки долазе из
мој родни град Берлин.

462
01:03:09,160 --> 01:03:13,870
Последњи од Јевреја
предато држављанство-

463
01:03:14,080 --> 01:03:17,675
- последња уметничка дела
за складиштење овде.

464
01:03:17,880 --> 01:03:22,033
- Сваки дан умиру од глади.
- Имали смо среће.

465
01:03:22,240 --> 01:03:27,269
Ако се не мешате,
можда ћеш преживети.

466
01:03:27,480 --> 01:03:33,476
Има ли бежања?
Или неки који се ослобађају?

467
01:03:33,680 --> 01:03:41,155
То није обичан затвор.
Остаћемо овде дуго.

468
01:03:41,360 --> 01:03:46,833
- Јесу ли ово ваша дела?
- Да, све.

469
01:03:47,040 --> 01:03:49,873
Да ли сте поносни на њих?

470
01:03:50,080 --> 01:03:55,075
Нисам видео ниједну децу која су тако изгледала.
Извини, Фреј...

471
01:03:55,280 --> 01:04:01,196
Ја нисам толико јак,
али разиграна деца у гету...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Овде у Тхересиенстадту...

472
01:04:01,400 --> 01:04:04,597
Овде у Тхересиенстадту...

473
01:04:04,800 --> 01:04:07,269
Пази на врата.

474
01:04:32,880 --> 01:04:36,839
Ми смо еклектична група.

475
01:04:37,040 --> 01:04:42,274
- Користимо неколико стилова.
- Да ли?

476
01:04:42,480 --> 01:04:49,159
Овај би се могао назвати
„Страх од концентрационог логора”.

477
01:04:54,680 --> 01:04:59,516
- Јеси ли успео?
- Да, али сви раде нешто слично.

478
01:04:59,720 --> 01:05:02,599
Они долазе!

479
01:05:04,880 --> 01:05:07,110
Хвала.

480
01:05:11,480 --> 01:05:16,509
Да ти покажем
уметници које имамо.

481
01:05:22,120 --> 01:05:27,069
- Како су моји уметници?
- Па.

482
01:05:27,280 --> 01:05:32,958
Мој гост долази из
шведски инспекцијски комитет.

483
01:05:33,160 --> 01:05:37,233
Желео је да види ово својим очима.
Леп студио.

484
01:05:37,440 --> 01:05:41,070
Нема коморе за мучење.

485
01:05:41,280 --> 01:05:48,073
Фреи, покажи му ове слике
јеврејске деце.

486
01:05:50,200 --> 01:05:52,760
Шармантан.

487
01:05:52,960 --> 01:05:57,909
Доказ колико смо добри
лечи наше Јевреје.

488
01:05:58,120 --> 01:06:02,751
Ко је чуо за
логор са уметничким атељеом?

489
01:06:02,960 --> 01:06:06,191
Сада ћу вам показати оркестар.

490
01:06:06,400 --> 01:06:12,430
Покушавамо да га развијемо
постојећи таленат уметника.

491
01:06:15,640 --> 01:06:20,430
- Тај лажов...!
- Полако, Веисс.

492
01:06:45,200 --> 01:06:50,639
- Ко је он?
- Саша? Он је доктор.

493
01:06:50,840 --> 01:06:55,960
- Где му је клиника?
- Он може да зашије рану.

494
01:06:56,160 --> 01:07:00,711
- А човек који се моли?
- Самуел. Он је рабин.

495
01:07:00,920 --> 01:07:05,835
Рабби! Можда бих желео
поново почни да идеш у синагогу.

496
01:07:06,040 --> 01:07:12,434
Можда се не види,
али ово је синагога.

497
01:07:12,640 --> 01:07:19,671
У Берлину су ме изгрдили јер
Играо сам фудбал суботом.

498
01:07:19,880 --> 01:07:23,430
- Како си доспео овде?
- Саша нас је спасио.

499
01:07:23,640 --> 01:07:28,635
Немци су му убили жену
и кћери. Стрељано је 2.000 Јевреја.

500
01:07:28,840 --> 01:07:30,911
Цела моја породица.

501
01:07:31,120 --> 01:07:35,432
Један од Сашиних пацијената
затвори нас. 20 људи.

502
01:07:35,640 --> 01:07:42,114
Други су нам се придружили.
Са свих места где су убијани Јевреји.

503
01:07:42,320 --> 01:07:46,234
- За ово?
- Наш четврти камп. Немци воде.

504
01:07:46,440 --> 01:07:50,149
- И Украјинци.
- Да ли се борите против њих?

505
01:07:50,360 --> 01:07:54,115
- Када добијемо оружје.
- Шта чекаш?

506
01:07:54,320 --> 01:08:00,350
Није лако. Има жена
овде стари и деца.

507
01:08:00,560 --> 01:08:04,440
- Саша их неће оставити.
- Зар се не моли?

508
01:08:04,640 --> 01:08:10,670
Не откако му је жена убијена.
Тако је са свима.

509
01:08:10,880 --> 01:08:17,991
- Тако вас је мало. Хиљаде је мртвих.
- Нико није мислио да ће се то догодити.

510
01:08:19,120 --> 01:08:23,000
Веисс! Твој је ред
да чува стражу.

511
01:08:28,640 --> 01:08:32,270
- Умеш ли да пуцаш?
- Да. Хоће ли се угасити?

512
01:08:32,480 --> 01:08:36,758
У супротном, морате их победити.
Наставите.

513
01:08:36,960 --> 01:08:40,794
- Од чега сте патили?
- Мој отац је доктор.

514
01:08:41,000 --> 01:08:45,551
- Где?
- У Берлину, али сада је у Варшави.

515
01:08:45,760 --> 01:08:50,630
Желео је да будем
докторе, али сам био лош у школи.

516
01:08:50,840 --> 01:08:54,151
Саша ...!

517
01:08:54,360 --> 01:08:59,753
- Могу ли да чувам стражу са њим?
- Наравно. Матол показује пут.

518
01:08:59,960 --> 01:09:03,794
остани будан,
и без романтике!

519
01:09:04,000 --> 01:09:07,675
Ваш рабин Самуел...

520
01:09:07,880 --> 01:09:12,716
- Може ли да нас ожени после?
- Да, зашто не?

521
01:09:12,920 --> 01:09:16,675
Не морате ни да му платите.

522
01:09:59,200 --> 01:10:03,990
Долазимо да се млада упознамо
и дочекајте суботу

523
01:10:04,200 --> 01:10:10,037
Дођи на шабат
и добити благослов за двоје

524
01:10:10,240 --> 01:10:17,431
Вечно пролеће ти даје срећу
Његово стварање је све што тражимо

525
01:10:17,640 --> 01:10:22,589
молим се Господу
дај нам спасење

526
01:11:20,880 --> 01:11:26,751
Нека вам године буду испуњене срећом,
много деце и вечне љубави.

527
01:11:26,960 --> 01:11:33,309
У име Аврама, Исака и Јакова
Проглашавам вас мужем и женом.

528
01:11:39,200 --> 01:11:42,431
Мазел тов!

529
01:11:44,920 --> 01:11:50,552
- Пољуби младу.
- Не усуђујем се. Сада смо у браку.

530
01:11:54,960 --> 01:11:57,315
Браво!

531
01:11:59,880 --> 01:12:05,592
- Хвала што сте ми дозволили да позајмим прстен.
- Задржи га. Био је од моје сестре.

532
01:12:05,800 --> 01:12:11,671
Сада имате нову одговорност.
Породица, кућа, деца... Уштедите свој новац.

533
01:12:11,880 --> 01:12:17,751
Звучиш као мој тата кад то чиним
бацали новац на фудбалске утакмице.

534
01:12:35,520 --> 01:12:40,515
Сасха! Нацисти.
Патрола је на путу. Тата их је видео.

535
01:12:40,720 --> 01:12:44,679
Брзо! Ми се растајемо!

536
01:12:53,280 --> 01:12:56,318
Руди! Хелена!

537
01:13:13,600 --> 01:13:18,356
- Хоћемо ли сада да возимо?
- Овај пут, Рајхсфиреру.

538
01:13:18,560 --> 01:13:21,234
Господо!

539
01:13:22,520 --> 01:13:26,718
- Чија је ово била идеја?
- Пуковник Небес.

540
01:13:26,920 --> 01:13:32,836
- Рајхсферен треба да се увери сам.
- Знам Химлера.

541
01:13:35,240 --> 01:13:37,834
Пажња!

542
01:13:41,840 --> 01:13:45,276
Брзо! Ставите своју одећу на ватру.

543
01:14:05,640 --> 01:14:09,634
- Колико људи?
- Око сто.

544
01:14:09,840 --> 01:14:13,799
Овде смо убили 45.000 Јевреја
за пет месеци.

545
01:14:14,000 --> 01:14:21,191
Кукавице! Убили смо 33.000
за два дана у Бабиј Јару.

546
01:14:23,720 --> 01:14:26,189
Овуда!

547
01:14:58,680 --> 01:15:04,119
Висок, младић
изгледа аријевски. Ухватите га.

548
01:15:04,320 --> 01:15:07,358
Узми високог човека!

549
01:15:15,520 --> 01:15:18,911
- Да ли су вам оба родитеља Јевреји?
- Да.

550
01:15:19,120 --> 01:15:22,954
- Има ли предака који нису Јевреји?
- Не.

551
01:15:23,160 --> 01:15:28,553
Син. Онда ти не могу помоћи.
Пошаљите га назад.

552
01:15:32,320 --> 01:15:38,271
- Кад будеш спреман...
- Спреман? Да! Само почни.

553
01:15:40,080 --> 01:15:42,435
Пуцај!

554
01:16:06,040 --> 01:16:12,150
- Ово је први пут да га видим.
- То је као пуцање у кокошке.

555
01:16:12,360 --> 01:16:16,194
Један од њих је још увек жив.

556
01:16:20,000 --> 01:16:24,278
Морамо пронаћи други начин,
Хеидрицх.

557
01:16:31,080 --> 01:16:36,200
Никад нисам осетио
тако поносан на немачке војнике.

558
01:16:36,400 --> 01:16:41,190
Твоја савест је чиста. Ја стојим
на одговорност пред Богом и Хитлером.

559
01:16:41,400 --> 01:16:47,840
- Ценимо то.
- Морамо учити од природе.

560
01:16:48,040 --> 01:16:51,317
Морамо да се боримо све време.

561
01:16:51,520 --> 01:16:57,198
Човек је схватио да је коњ
добро и да је бува била лоша.

562
01:16:57,400 --> 01:17:03,749
Могли би да тврде да буве, пацови
а Јевреји имају право да

563
01:17:03,960 --> 01:17:07,794
- али имамо право да се бранимо
против штеточина.

564
01:17:08,000 --> 01:17:11,550
Али морамо пронаћи
ефикасније методе.

565
01:17:27,440 --> 01:17:33,470
- Ту си се преварио, Небе.
- Пуковниче Небе, хвала!

566
01:17:33,680 --> 01:17:36,832
имаш среће,
ако останеш пуковник.

567
01:17:37,040 --> 01:17:41,318
Ко је одобрио
да пусти Химлера да види ту прљавштину?

568
01:17:41,520 --> 01:17:47,710
- Зашто нису сви одмах побили?
- Проклет био, Дорф.

569
01:17:47,920 --> 01:17:54,360
Мајоре Дорф, ускоро ћемо бити
уморан од вашег мешања.

570
01:17:54,560 --> 01:17:59,873
Мораш да знаш, Блобел,
да нисмо задовољни Бабиј Јаром.

571
01:18:00,080 --> 01:18:04,119
Хеидрицх жели тај леш
бивају откопани и спаљени.

572
01:18:04,320 --> 01:18:10,760
- Врати се у Украјину!
- Овако не треба да разговарате са нама.

573
01:18:10,960 --> 01:18:16,990
Ти си Хајдрихов зликовац,
а делом је Јеврејин!

574
01:18:20,480 --> 01:18:27,273
Хајдрих није делимичан Јеврејин, и он,
ко шири лажи мора да се чува.

575
01:18:29,200 --> 01:18:33,034
Иди дођавола!
Треба ми пиће!

576
01:18:35,520 --> 01:18:40,959
Слушај... Имам идеје за,
како можемо постати ефикаснији.

577
01:18:41,160 --> 01:18:46,678
То кошта мање.
Можда динамит, ињекције и гас.

578
01:18:46,880 --> 01:18:51,477
Замоли га да иде у пакао!

579
01:18:55,880 --> 01:18:58,190
Хоћеш нешто?

580
01:18:58,400 --> 01:19:03,554
Он жели да му буде јасно у глави,
па може да кује куге.

581
01:19:14,800 --> 01:19:21,354
- Морамо нешто да урадимо у вези са тим ђаволом.
- Као шта? Он је брз.

582
01:19:23,280 --> 01:19:26,636
јеси ли са мном?

583
01:19:40,040 --> 01:19:44,238
- Идеш ли вечерас у Пољску?
- Да господине.

584
01:19:44,440 --> 01:19:47,353
Прочитајте овде.

585
01:19:50,080 --> 01:19:56,793
„Мајор Ерик Дорф је члан
комунистичка група на универзитету. "

586
01:19:57,960 --> 01:20:00,952
„Отац је био комунистички вођа.

587
01:20:01,160 --> 01:20:06,599
„Дорфс мор
можда је био делимичан Јеврејин. "

588
01:20:08,400 --> 01:20:14,157
- Није потписано.
- Никад нису. шта ти мислиш?

589
01:20:14,360 --> 01:20:19,833
Ово су лажи.
Мој отац је био нека врста социјалисте.

590
01:20:20,040 --> 01:20:25,274
Нисам био комуниста, али сам учествовао
можда у сусрету радозналости.

591
01:20:25,480 --> 01:20:30,873
- Нема јеврејских хромозома?
- Не. Био сам тестиран 1935. године.

592
01:20:33,840 --> 01:20:39,552
Химлер је добио копију
и истражиће то.

593
01:20:39,760 --> 01:20:46,712
- Јеси ли му добро причао о мени?
- Он и ја нисмо најбољи пријатељи.

594
01:20:46,920 --> 01:20:53,553
- Знате ли ко га је послао?
- Један којег ћемо се отарасити мене.

595
01:20:53,760 --> 01:20:57,674
Сви ме се плаше.

596
01:20:57,880 --> 01:21:01,760
Знам све о свима.

597
01:21:01,960 --> 01:21:07,751
Они су гомила лопова.
Ужасна колекција.

598
01:21:07,960 --> 01:21:13,114
Г'ринг - наркоман.
Розенберг је имао јеврејску љубавницу.

599
01:21:13,320 --> 01:21:18,349
Гебелс - скандал за скандалом.
Химлер - супруга је делимично Јеврејка.

600
01:21:18,560 --> 01:21:22,315
Штрајхер и Калтенбрунер
су злочинци.

601
01:21:22,520 --> 01:21:27,549
- Хоћу ли бити део колекције?
- Зашто?

602
01:21:27,760 --> 01:21:30,832
претпостављам,
да писмо говори неистину.

603
01:21:45,680 --> 01:21:51,119
- Он се искрада.
- Колико ће то трајати?

604
01:21:51,320 --> 01:21:55,632
10-12 минута.
Дуже када је аутобус пун.

605
01:21:55,840 --> 01:22:00,914
- Требају нам бољи мотори.
- Нису створени за ово.

606
01:22:01,120 --> 01:22:06,433
- Како је у аутобусу?
- Много свађа.

607
01:22:06,640 --> 01:22:13,592
Понекад их можете чути
унутра. Сада их мотор гуши.

608
01:22:54,600 --> 01:22:56,796
Упомоћ!

609
01:23:01,120 --> 01:23:03,680
Овуда.

610
01:23:05,840 --> 01:23:11,518
- Од логора је требало пола сата.
- Није оно што смо замислили.

611
01:23:11,720 --> 01:23:17,477
Овај метод доводи до
да нам се сви мотори покваре.

612
01:23:17,680 --> 01:23:23,312
- Потребна су нам стална места.
- Да. Блобел и ја то често помињемо.

613
01:23:23,520 --> 01:23:28,390
па? о чему још причаш?

614
01:23:28,600 --> 01:23:33,549
- Много различитих ствари.
- Пишете ли анонимна писма?

615
01:23:33,760 --> 01:23:40,200
- Можда Хајдриху и Химлеру?
- Не разумем о чему причаш.

616
01:23:45,840 --> 01:23:50,869
Сви су мртви осим двоје деце,
као што смо морали да пуцамо.

617
01:23:51,080 --> 01:23:54,914
- Не свиђа ми се ово.
- Не.

618
01:23:55,120 --> 01:23:59,796
- Мајке штите децу.
- Није то било то.

619
01:24:00,000 --> 01:24:07,350
Угљен моноксид је неефикасан. Морамо
могао смислити нешто боље.

620
01:24:07,560 --> 01:24:10,598
Има још један унутра.

621
01:24:24,000 --> 01:24:26,276
Јесу ли Немци?

622
01:24:28,160 --> 01:24:34,509
украјински војници.
Они убијају више нас него нацисти.

623
01:24:49,240 --> 01:24:51,629
Пуцај!

624
01:25:06,080 --> 01:25:09,198
Узми га! Убиј га!

625
01:25:35,160 --> 01:25:37,993
Слушај... Не!

626
01:25:42,200 --> 01:25:45,318
Не, немој!

627
01:25:45,520 --> 01:25:50,117
Рекао сам да треба да га убијеш.
Иначе хоћу!

628
01:25:50,320 --> 01:25:53,790
Покупи Немце.

629
01:25:55,840 --> 01:25:58,116
Не!

630
01:25:59,200 --> 01:26:01,874
Чуј...!

631
01:26:13,680 --> 01:26:16,911
Био је само дете.

632
01:26:17,120 --> 01:26:21,239
Јуриј каже он
убија Јевреје уз накнаду.

633
01:26:21,440 --> 01:26:24,114
Сад слушај...

634
01:26:24,320 --> 01:26:29,633
- Никада нисам никога убио.
- Знам.

635
01:26:29,840 --> 01:26:33,071
Морао си.

636
01:26:33,280 --> 01:26:39,231
Мислио сам да сам тако груб.
Имао је крв по целом лицу.

637
01:26:39,440 --> 01:26:44,674
ја то не разумем.
Нису ни моји родитељи.

638
01:26:44,880 --> 01:26:47,872
Саша би могао.

639
01:26:49,880 --> 01:26:53,271
Живећеш, Руди.

640
01:26:53,480 --> 01:26:57,872
- То је све што треба да разумеш.
- Није довољно.

641
01:26:58,080 --> 01:27:03,598
Када се убиства заврше и ако ми
још увек жив... Шта се онда дешава?

642
01:27:03,800 --> 01:27:09,352
Онда се зовемо господин и госпођа Веисс
и идемо у Палестину.

643
01:27:12,560 --> 01:27:19,193
- Да радим на фарми диња?
- Биће дивно!

644
01:27:19,400 --> 01:27:24,952
Наранџи, кедрови,
мала села и сиње море.

645
01:27:25,160 --> 01:27:30,519
Дугујем ти да путујем
у отаџбину циониста.

646
01:27:30,720 --> 01:27:36,910
Морамо да останемо тамо. Не могу
затворите нас, пребијте или убијте.

647
01:27:50,200 --> 01:27:54,114
да ли се сећаш првог пута,
волели смо у Прагу?

648
01:27:54,320 --> 01:27:58,632
- Немој ме срамотити.
- Било је тако лепо.

649
01:27:58,840 --> 01:28:04,074
- Најбоље што сам доживео.
- И овде исто.

650
01:28:04,280 --> 01:28:09,354
Сваки пут када се посветимо заједно,
онда је дивно.

651
01:28:09,560 --> 01:28:12,632
Тако смо блиски једно другом.

652
01:28:12,840 --> 01:28:17,311
Не само тела,
али и руке и усне.

653
01:28:17,520 --> 01:28:23,232
Као да је Бог, или природа,
одредио од самог почетка.

654
01:28:23,440 --> 01:28:28,799
Руди... Ти си прави песник.

655
01:28:29,000 --> 01:28:32,436
не...

656
01:28:32,640 --> 01:28:36,952
Али волим те више,
него што могу да опишем.

657
01:28:37,160 --> 01:28:39,993
Знам, драга.

658
01:28:41,720 --> 01:28:44,189
Знам.

659
01:28:46,800 --> 01:28:50,839
Ту је за, знам,
да не погинемо.

660
01:28:51,040 --> 01:28:54,431
Никада не смемо да умремо.

661
01:29:00,880 --> 01:29:04,839
Превод: Велики Кеес
